A 2025/2026-os bajnoki évadban a következő szabályok vonatkoznak az VBW CEKK CEGLÉD felnőtt női kosárlabda csapatának versenyzőire.
The following rules are compulsory for the women adult players of VBW CEKK CEGLÉD in the national basketball championhip of season 2025/2026.
A VERSENYIDŐSZAKRA VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS SZABÁLYOK
THE BASIC RULES WITH REFERENCE TO THE SEASON 2025/2026
A versenyidőszakban 23:00 óra után a Játékosnak a saját – a Gerje Baskett Kft-nél bejelentett - lakásában kell tartózkodnia.
During the competitive season, players must stay in their own apartment – as registered with Gerje Sport Kft. – after 11 p.m.
A szabály alól kizárólag előzetesen megkért engedély alapján az elnök vagy az ügyvezető igazgató adhat felmentést.
Exemption from this rule may be granted only with prior permission from the President or the Managing Director of Gerje Basket Kft.
Büntetési tétel: 23:00-01:00 óráig 15% levonás, 01:00 óra után 50% havi bér- vagy megbízási díj elvonás
Penalty: deduction of 15% of the monthly salary for staying out between 11:00 p.m. and 1:00 a.m., and 50% after 1:00 a.m.
A lakásban rendezett házibulik esetén 25% bér- vagy megbízási díj elvonással büntetendő minden résztvevő abban az esetben, ha a hangoskodás miatt a szomszédok a Gerje Basket Kft-nél panaszt tesznek. Ez alól csak az olyan csapatösszetartó bulik lehetnek kivételek, melyet a csapat az igazgató vagy ügyvezető igazgató engedélyével szervez.
In the case of a house party, a 25% salary deduction shall be imposed on each participating player if neighbours file a complaint with Gerje Basket Kft. The only exception is for officially approved team gatherings authorized by the President or Managing Director.
A Játékosoknak dohányozni szigorúan TILOS!
Smoking is strictly prohibited
Büntetési tétel: 5-50% bér- vagy megbízási díj elvonás.
Penalty: deduction of 5-50%!
Alkohol fogyasztása szigorúan TILOS!!!
Consumption of alcohol is strictly prohibited!
Az elnök és az ügyvezető igazgató előzetes engedélyének hiányában büntetési tétele 5-100% havi bér- vagy megbízási díj elvonás. A Gerje Basket Kft. fenntartja a jogot, hogy a szabály betartását szondás ellenőrzéssel gyakorolja, véletlenszerű kijelöléssel.
Without prior permission from the president or the managing director of the Gerje Sport Kft., the penalty between 5% and 100% of the monthly salary may be imposed.
A COVID19 vírushelyzet miatt, Magyarország Kormánya által kiadott, valamint a Gerje Basket Kft. elnöke vagy az ügyveztő igazgatója által meghatározott korlátozó intézkedések maradéktalan betartása kötelező! A Kormány és/vagy a Megbízó érvényben lévő szabályainak megszegése a szabályzat súlyos megszegésének minősül. Büntetési tétel a szabálysértés súlyától függően: 5-100% havi -, vagy megbízási díj elvonás.
Due to the COVID-19 situation, full compliance with all restrictive measures issued by the Government of Hungary and those determined by the President or Managing Director of Gerje Basket Kft. is mandatory. Any breach of these rules shall be considered a serious violation of the regulations. Penalty, depending on the severity of the violation: deduction of 5–100% of the monthly salary or commission fee.
AZ EDZÉSEKRE VONATKOZÓ SZABÁLYOK
RULES REFFERING TO THE TRAINING SECESSIONS
A Játékosnak 15 perccel az edzés kezdete előtt, készen az edzésre, a kijelölt helyszínen kell tartózkodnia. Ez vonatkozik az egyéni képzésekre, a dobóedzésre és a kondicionális edzésre egyaránt.
Players have to be ready and dressed at least 15 minutes before the beginning of the practice. This reffering to the individual practices, the shooting practices and the conditioning practices as well.
A késésért járó büntetési tétel 2-5% bérelvonás.
Penalty for lateness: deduction 2-5% from the salary.
Az edzésről való igazolatlan távolmaradás büntetési tétele: 5-10% -, vagy megbízási díj elvonás.
Penalty for unexcused absence from training: deduction of 5-10% of the monthly or commission fee.
A Játékosnak a csapatkapitány által kijelölt egyéni szerelésben kell az edzésen részt vennie. Nem megfelelő szerelés viselése esetén a büntetési tétel 2-5% bér-, vagy megbízási díj elvonás.
Players must wear the training outfit they get from the Gerje Basket Kft. for practice.
Penalty: deduction of 2-5% from the player’s salary.
Nem a Gerje Basket Kft. logójával ellátott, illetve a Gerje Basket Kft. által biztosított felszerelésben edzésmunkát végezni tilos!
It is strictly prohibited to practice in clothing that doe not bear the offical logo of the Gerje Basket Kft.
A MÉRKŐZÉSEKRE VONATKOZÓ SZABÁLYOK
RULES REFERRING TO THE MATCHES
Hazai mérkőzések előtt 90 perccel a Játékosnak az öltözőben kell tartózkodnia.
A késésért járó büntetési tétel 10% bér-. vagy megbízási díj elvonás.
Before home games, players must be in the locker room at least 90 minutes before tip-off.
Penalty for lateness: deduction of 10% from the player’s salary.
A mérkőzést megelőző bemutatás során a csapatkapitány által kijelölt felszerelésben kell megjelenni. A nem megfelelő felszerelés 5%-os bér-, vagy megbízási díj elvonással büntethető.
During the pre-game presentation, players must wear the uniform designated by the captain of the team. If the player does not appear in the chosen uniform may result in a 5% deduction of the salary or commission fee.
A játék versenyszabályainak olyan súlyos megszegése, amely a játékos kiállítását vonja maga után, minden esetben, automatikusan 25%-os havi bér--, vagy megbízási díj elvonással büntetendő.
Any kind of violations of game rules resulting in ejection from the match shall automatically incur a 25% deduction from the player’s salary.
A mérkőzés felszerelésének hiánya 10%-os bér--, vagy megbízási díj elvonással büntetendő!
Failure to bring or wear the required game equipment will result in a 10% deduction from the player’s salary.
UTAZÁSI SZABÁLYOK
RULES REFERRING TO TRAVEL
Idegenbeli mérkőzések (beleértve az edzőmeccseket is!) esetén a Játékosnak a Gerje Basket Kft. által meghatározott időpont előtt 10 perccel az indulási helyszínen kell tartózkodnia.
For away games (including friendly matches), players must arrive at the designated meeting point at least 10 minutes before the departure time set by Gerje Basket Kft.
A késésért járó büntetési tétel 2% bér--, vagy megbízási díj elvonás.
Penalyt for the lateness: deduction of 2 % from the salary
A kijelölt indulási időpont utáni érkezés 5-10% bér--, vagy megbízási díj elvonással büntethető.
Arriving after the scheduled departure will result in a 5-10% deduction from the salary.
A 10 percet meghaladó késés a megjelenés hiányával egyenértékű és 25%-os -, bér-vagy megbízási díj elvonással sújtható.
Being more than 10 minutes late is considered equivalent to absence and will result in a 25% of deduction from the player’s salary.
Idegenbeli mérkőzések esetén a Játékosnak a csapatkapitány által meghatározott szerelésben kell megjelennie. A nem megfelelő szerelésért járó büntetés 5% bér- vagy megbízási díj elvonást von maga után. Beleértve a klub logójával ellátott táskákat is.
For away games, players must wear the uniform designated by the team captain, including the official club-branded bag.
Penalty for failure to comply: deduction of 5% from the player’s salary.
Idegenbeli mérkőzésről egyénileg visszautazás csak előzetes engedéllyel lehetséges!
Travelling back individually from an away game is permitted only with prior approval from the President or Managing Director of the club.
A versenyidőszak alatt a Játékos a magánjellegű utazásainak időpontjáról köteles az ügyvezető igazgatót vagy az elnököt írásban tájékoztatni.
During the season, players must inform the president or the managing director in writing about the date of aby private travel.
AZ ÖLTÖZŐ ÉS SPORTESZKÖZÖK, SPORTSZEREK HASZNÁLATÁRA VONATKOZÓ SZABÁLYOK
RULES ON THE USE OF THE LOCKER ROOM AND SPORTS EQUIOMENT
A Játékosnak tisztán, rendben kell tartania a saját helyét.
Ellenkező esetben 5%-os bér- vagy megbízási díj elvonással sújtható.
Every player must keep her area in the locker room clean an tidy.
Penalty: 5% deduction from the player’s salary.
A labdákat, és minden egyéb sporteszközt a használat után vissza kell helyezni a kijelölt helyre, melyért a játékos anyagilag is felel.
Balls and all other sports equipment used by the player must be returned back to their designated place after use. The player is financially responsible for these items.
A sportszereket csak célirányosan a megfelelő módon használhatja a Játékos, melyért anyagilag is felel. Az esetleges meghibásodást azonnal jeleznie kell az edzők valamelyikének a sérülések elkerülése érdekében.
Sports equipment must be used appropriately and for its intended purpose only. Any damage or malfunction must be reported to the coaches immediately to prevent a possible injury.
A játékosok átvételi elismervényen veszik át a felszerelésüket és a szerződés lejártakor hiánytalanul vissza kell szolgáltatniuk. Amennyiben nem szolgáltatják vissza a hiányzó tételek bruttó árát meg kell téríteniük. A játékos vállalja, hogy a hiányzó felszerelés ára levonható az utolsó havi béréből.
Players receive their equipment upon signing a receipt and must return all items in full when their contract expires.
In case of missing items, the player shall reimburse the gross value of the lost equipment. The player agrees that this amount may be deducted from her final monthly salary.
GYÓGYSZEREK ÉS A GYÓGYÁSZATI SEGÉDESZKÖZÖK HASZNÁLATÁNAK SZABÁLYAI. EGÉSZSÉGÜGYI ELLÁTÁS.
RULES FOR THE USE OF MEDICINES AND MEDICAL AIDS - HEALTHCARE PROVISIONS
A Játékos köteles az erőnléti edzőt és a gyúrót azonnal értesíteni, ha gyógyszerallergiára derül fény.
The player must immediately inform the strength and conditioning coach and the team masseur if she becomes aware of any drug or medication allergy..
A gyógyászati segédeszközök használata csak a versenyszabályoknak megfelelően alkalmazható. A figyelmeztetés ellenére szabálytalanul használt gyógyászati segédeszközökért a Gerje Basket Kft. részére kiszabott büntetési tétel a Játékos fizetéséből vagy megbízási díjából kerül levonásra.
The use of any medical aids is permitted only in accordance with the regulations of the Hungarian Basketball Federation.
If such aids are used improperly, any fine imposed on Gerje Basket Kft. by the Federation shall be deducted from the player’s salary.
Gerje Basket Kft. kizárólag a sportbalesetből és sérülésből adódó rehabilitációt fedezi és fizeti.
Gerje Basket Kft. covers only the rehabilitation costs arising from sports-related injuries or accidents that occur during club activities.
A Játékos köteles valamennyi fájdalmáról, kisebb sérüléséről tájékoztatni az erőnléti edzőt és a masszőrt, hogy Ő azonnal megkezdhesse a megfelelő kezelést.
Az időben történő tájékoztatás hiánya 10% bér- vagy megbízási díj elvonással büntethető.
The player must inform the strength and conditioning coach or the team masseur about any pain, discomfort, or minor injury so that appropriate treatment can begin immediately.
Failure to report in time may result in a 10% deduction from the player’s salary.
A Játékos minden javaslatot, melyet a csapat orvosa és rehabilitációs edzője ad egyes betegségek kezelés és sérülések rehabilitációja kapcsán, köteles elfogadni és maximálisan betartani. A Játékos köteles mindent megtenni a mielőbbi gyógyulás érdekében.
Every player must follow all instructions and medical advice given by the team doctor and rehabilitation coach.
The player must do her utmost to recover from any injury as quickly as possible.
Minden olyan egészségügyi esetben, amely a magyarországi törvények értelmében a társadalombiztosítás által nem, vagy csak részben finanszírozott, így a gyógyszer kiváltás, bizonyos vizsgálatok díja, a magánrendelések díjazása, kizárólagosan a Játékos anyagi teherviselése mellett valósulhat meg, a Játékos saját költségére.
Any other medical expenses not covered by public health insurance, such as medication, private examinations, or specialist consultations, shall be borne by the player.
Amennyiben a Játékos teherbe esik, úgy köteles legalább az elnököt és az ügyvezető igazgatót erről értesíteni a lehető leghamarabb, de legkésőbb a 12. héten.
If the player becomes pregnant, she must inform the President or Managing Director of Gerje Basket Kft. as soon as possible, but no later than the 12th week of pregnancy.
MOBIL TELEFON, TABLET, LAPTOP HASZNÁLATÁNAK SZABÁLYAI
RULES ON THE USE OF MOBILE PHONES, TABLETS AND LAPTOPS
Étkezések, megbeszélések, szponzori találkozók, utánpótlás bemutatók, egyéb rendezvények ideje alatt valamennyi eszköz használata szigorúan tilos.
A szabály megszegésének büntetési tétele 10%-os bér- vagy megbízási díj elvonás.
The use of any digital devices (such as mobile phones, tablets, or laptops) is strictly prohibited during meals, sponsor meetings, or any other events organized by Gerje Basket Kft.
Violation of this rule will result in a 10% deduction from the player’s salary.
Közösségi oldalakon a Gerje Basket Kft. életével kapcsolatos bármilyen információ közzététele (kép, videó, komment) csak abban az esetben elfogadható, amennyiben az nem sérti a Gerje Basket Kft. jó hírnevét! A szabály megsértése 5%-os bér- e vagy megbízási díj levonással sújtható.
Posting any information, news, photos, videos, or comments related to Gerje Basket Kft. on social media is permitted only if it does not harm the good reputation of the club.
Violation of this rule will result in a 5% deduction from the player’s salary.
INTERJÚK ADÁSÁRA VONATKOZÓ SZABÁLYOK
RULES REFERRING TO GIVING INTERVIEWS
Amennyiben a Játékos interjút ad, úgy köteles vigyázni a Gerje Basket Kft. jó hírnevére!
When giving interviews, the player must protect and uphold the good reputation of Gerje Basket Kft.
Játékos köteles részt venni minden, a Gerje Basket Kft. képviselője, vagy az általa megbízott személy által kijelölt médiaszereplésen, interjúkészítésen.
A szabály megszegésének büntetési tétele 10%-os bér- vagy megbízási díj elvonás.
Participation in media events, interviews (before or after games), and similar appearances is mandatory for players selected by the representative of Gerje Basket Kft. or by a person authorized by the club.
Violation of this rule will result in a 10% deduction from the player’s salary.
Amennyiben az interjú nyomtatásban vagy online megjelenik, úgy a megjelenés előtt a cikket az ügyvezetőnek és elnöknek át kell küldeni elolvasásra és jóváhagyásra. Erről a Játékosnak az interjút készítő újságírót tájékoztatnia kell.
Before any interview or article is published in print or online, the text must be reviewed and approved by the Managing Director or the President of Gerje Basket Kft. It is the player’s responsibility to inform the journalist of this requirement in advance.
A LAKÁS HASZNÁLATÁNAK SZABÁLYAI
RULES REFFERING TO USING FLAT
A Gerje Basket Kft-től kapott lakás használatával kapcsolatosan minden felelősség a Játékost terheli.
The player is fully responsible for any damage caused in the apartment provided by Gerje Basket Kft.
A lakásban történő meghibásodás miatti többlet rezsi költség (pl. ha folyik a WC) a Játékost terheli. A Játékos köteles tehát valamennyi meghibásodást azonnal jelezni.
Any additional utility or repair costs resulting from damage in the apartment (e.g. a leaking toilet) shall be borne by the player.
The player must immediately inform Gerje Basket Kft. of any malfunction or damage.
A Játékos köteles valamennyi értesítőt (pl. óraleolvasás) azonnal az irodába hozni, vagy az ügyet elintézni az értesítőn szereplő telefonszám felhívásával.
If the player receives any official notice related to the apartment (e.g. meter reading, maintenance notice), she must either bring it to the club office or handle it directly by calling the number provided.
Távozáskor a lakásban hagyott értékekért a Gerje Basket Kft. felelősséget nem vállal.
At the end of the season, Gerje Basket Kft. shall not be held responsible for any valuables left in the apartment.
A Játékos köteles a szállását/lakását tisztán tartani. Amennyiben a stáb valamelyik tagja koszt és rendetlenséget tapasztal, úgy a Gerje Basket Kft. takarítókat rendelhet ki és a takarítás költségét a Játékos fizetéséből levonja, melynek összege 40.000 Ft.
Every player must keep her apartment clean and orderly. If any staff member of Gerje Basket Kft. finds the apartment dirty or untidy, the club may order professional cleaning services, the cost of which (around HUF 40,000) will be deducted from the player’s salary.
Ha a Játékos úgy dönt, hogy rendszeresen igénybe vesz segítséget, úgy a takarítás megszervezését a Gerje Basket Kft. vállalja, de a költségek a Játékost terhelik.
Players may arrange regular cleaning services if they wish. In such cases, Gerje Basket Kft. can assist with the organization, but all costs shall be borne by the player.
A Gerje Basket Kft által bérelt lakásokban csak a klub sportolói tartózkodhatnak. Amennyiben a játékos vendéget szeretne fogadni, azt 2 héttel az érkezése előtt írásban kell engedélyeztetnie a klub elnökétől vagy az ügyvezetőtől.
A tartózkodás 3 napig ingyenes és később a vendég költségei a játékos fizetéséből kerülnek levonásra. Amennyiben nem engedélyeztette a játékos, ám mégis vendéget fogad, a büntetés 5-100% a fizetésből.
Only club players are allowed to stay in the apartments.
If a player wishes to host a guest, she must request written permission from the President or Managing Director at least two weeks before the guest’s arrival.
Guests may stay free of charge for up to three days; after that, all related costs will be deducted from the player’s salary.
Hosting an unapproved guest will result in a penalty of 5–100% of the player’s salary.
Kutyákat, illetve állatokat a lakásba felvinni, illetve tartani szigorúan tilos. Büntetés 5-50 % a fizetésből.
It is strictly forbidden to bring or keep dogs or any other animals in the apartment. Penalty: deduction of 5–50% from the player’s salary.
Cegléd, 2023. augusztus 1.
